1
00:00:02,320 --> 00:00:04,073
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,789
(УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ И ЩРАКА)

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,709
Ти ли си, Уилсън?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,550
(БРЪЖЕНЕ)

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,234
здравей

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,797
(♪♪♪)

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,675
Какво по дяволите?

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,274
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА)

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,556
О, не, не, не.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,600
по дяволите

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,918
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ
И КОМПЮТРИ БИПКАТ)

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
(МАШИНИТЕ ИЗКЛЮЧЕНИ)

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,639
(♪♪♪)

14
00:00:58,800 --> 00:01:00,359
Дейвид, аз съм.

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,749
Имаме сериозен проблем.

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,434
Мрежата беше пробита.

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,876
Мисля, че са получили файловете на проекта.

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,312
Насочвам се към сайта за архивиране
с прототипа сега.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА)

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

21
00:01:15,880 --> 00:01:18,236
(♪♪♪)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,991
(Скърцане на гуми)

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,992
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,190
РЕЙМЪНД: Добро утро, г-н Каплан.
КАПЛАН: Господа.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,871
Боже мой какво е това

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,269
Викуня, 100 процента.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,756
Как да получа такъв?
Поставете го в коледния си списък.

28
00:02:10,920 --> 00:02:11,956
И ако си добър...

29
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
Добре, да видим какво имаме тук.

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,476
Вашата способност да откриете престъпление
сцената не спира да учудва.

31
00:02:21,640 --> 00:02:24,314
Ти си като човешка хрътка.
Наричали са ме и по-зле.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,076
РЕЙМЪНД: Колко време?
Съдейки по скоростта на разпадане,

33
00:02:28,240 --> 00:02:29,799
осем дни, плюс или минус.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,639
Женската почина
на удушаване.

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,713
Мъжът, огнестрелна рана в гърдите.
Близък обхват.

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,357
Ако желаете балистичен анализ,
Ще трябва да направя полева аутопсия.

37
00:02:38,520 --> 00:02:42,514
ха, ха, ха. Колкото и да ми се иска
виж това, няма да е необходимо.

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,916
Whodunit
вече е решен.

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,750
Може би друг път обаче.

40
00:02:48,600 --> 00:02:52,071
Добре. Не искам никаква индикация
че някога сме стъпвали тук.

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,436
Затова, моля, върнете всичко обратно
начина, по който го намерихте.

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,557
Разбира се, скъпа.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,594
Как искате да се справите с това?

44
00:02:58,760 --> 00:03:00,672
Вашият телефон.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,034
(БИПКАНЕ)

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,639
<цвят на шрифта="
911. Какъв е вашият спешен случай?

47
00:03:07,800 --> 00:03:10,235
РЕЙМЪНД: Бих искал
съобщи за изчезнало лице.

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,996
О, така трябваше
да бъде изненада.

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,755
какво е това
Не мога да повярвам, че преподаваш в четвърти клас

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,761
и имат толкова малко познания
на поп културата.

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,270
съжалявам нямам представа
за какво говориш.

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
Това е чичо Флипо.

53
00:03:22,080 --> 00:03:25,198
Повярвай ми за това, фенерче
ще ви донесе сериозно доверие.

54
00:03:25,360 --> 00:03:27,352
Хайде сега
За да бъда честен, имам доверие.

55
00:03:27,560 --> 00:03:30,598
О, да. Казва човекът
носейки кутията за обяд.

56
00:03:30,800 --> 00:03:32,154
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,314
ДеБАРОС: Г-н Кийн?
Мм-хм.

58
00:03:36,480 --> 00:03:38,756
Детектив ДеБарос
с Метро П.Д.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,310
Имам момент за разговор
за Джолийн Паркър?

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Колко време я нямаше?

61
00:03:46,240 --> 00:03:48,152
Надявах се да ми помогнеш
с това.

62
00:03:48,320 --> 00:03:50,994
Кога за последно видяхте
или говорих с нея?

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Трябва да е било миналата неделя, нали?

64
00:03:53,920 --> 00:03:56,515
Не, събота.
Сблъсках се с нея отвън.

65
00:03:56,680 --> 00:03:59,115
Търсеше апартамент
в квартала.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,875
Затова я насочих към приятел
който е агент по недвижими имоти.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Но тогава тя се обади обратно
да каже, че е променила решението си

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,878
и че се мести в Дейтън
с годеника си.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,680
ДеБАРОС:
Не знаех, че има годеник.

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,994
имаш ли име
Не, страхувам се, че не.

71
00:04:13,600 --> 00:04:15,432
Работили сте с мис Паркър, нали?

72
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
Говорим с всички нейни колеги.

73
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Е, тя, ъъъ, субсидира
Г-н Синард за няколко седмици, но...

74
00:04:21,680 --> 00:04:22,716
бяхте ли близки

75
00:04:23,760 --> 00:04:25,513
Не особено. не

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,274
Претърсвали ли сте жилището й?

77
00:04:28,440 --> 00:04:30,830
Управител на апартамента
не я е виждал от седмица.

78
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
Ако е планирала да се премести,
тя не даде предизвестие.

79
00:04:34,200 --> 00:04:37,113
Ако има още нещо, което можем да направим,
не се колебайте да попитате.

80
00:04:37,280 --> 00:04:40,159
Оценявам това. Моят номер.

81
00:04:40,320 --> 00:04:43,199
Ако се чуеш с нея,
или изникне нещо...

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,033
разбира се

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
(РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

84
00:04:48,720 --> 00:04:49,756
закъсняваш

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,914
Съжалявам, изникна нещо.

86
00:04:54,320 --> 00:04:55,470
всичко наред ли е

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,077
Да, добре.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,036
какво е всичко това

89
00:05:01,680 --> 00:05:04,400
Само малка реставрация.
от какво?

90
00:05:04,560 --> 00:05:06,677
Механизъм за време
за взривно устройство?

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,513
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ.

92
00:05:08,720 --> 00:05:09,995
Трябва ли да се притеснявам?

93
00:05:10,200 --> 00:05:11,839
да

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,831
Но не за това.

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,911
Какво гледам?
Автомобилна катастрофа.

96
00:05:21,080 --> 00:05:23,549
Уби шофьора. Нейтън Плат.

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,239
Защо го гледам?
Защото не беше случайно.

98
00:05:27,400 --> 00:05:30,871
Катастрофата е била организирана
от известен киберпрестъпник

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,315
известен само като Иван.

100
00:05:32,480 --> 00:05:34,551
Или Иван. моля

101
00:05:34,720 --> 00:05:36,518
И как знаете това?

102
00:05:36,680 --> 00:05:39,275
Имам известен опит
с човека.

103
00:05:39,760 --> 00:05:41,752
Той открадна от мен.

104
00:05:42,360 --> 00:05:44,591
С брат му харчехме
приятна вечер

105
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
споделяне на истории
върху чиния желе от месо

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,670
и половин галон водка.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,911
през цялото време,
Иван държеше ръката си в портфейла ми.

108
00:05:52,120 --> 00:05:55,397
Моята работа не е да уреждам недоволствата ви.
Така че ще ми трябва малко повече

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,950
отколкото вашия инстинкт
че Иван е замесен.

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Какво ще кажете за едно признание?

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,038
Иван си приписа заслугата за попадението

112
00:06:02,200 --> 00:06:04,317
в някаква дълбока, тъмна ниша
на интернет.

113
00:06:04,480 --> 00:06:09,111
Място, обитавано само от страшни хора
и безразсъдни тийнейджъри.

114
00:06:09,280 --> 00:06:12,318
Място, където любопитството
неизбежно убива котката.

115
00:06:12,480 --> 00:06:15,951
И така, Иван избяга някакъв човек
извън пътя?

116
00:06:16,120 --> 00:06:19,079
Или си мислиш, че е нещо
малко по-сложни?

117
00:06:19,240 --> 00:06:20,799
Предвид неговите технологични умения,

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,111
дори нямаше да има нужда
да си изцапа ръцете.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,516
Иван имаше много дълга кариера.

120
00:06:25,680 --> 00:06:28,991
Десет години колапс
руски пазари,

121
00:06:29,200 --> 00:06:30,953
разпродаване на държавни тайни,

122
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
прекъсване на сибирските тръбопроводи.
Звучи като говеждото му месо с Москва.

123
00:06:35,360 --> 00:06:38,797
Това е първият път
Иван някога е нанасял удари на територията на САЩ.

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,356
Факт, който трябва да ви интересува
много загрижен.

125
00:06:41,520 --> 00:06:43,432
Защото каквото и да е планирал,

126
00:06:43,600 --> 00:06:46,399
това е само самото начало.

127
00:06:47,280 --> 00:06:49,397
LIZ: Ето информацията
имаме върху нашата жертва.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,870
Нейтън Грегъри Плат, 43.

129
00:06:52,040 --> 00:06:54,316
Нает при
Ремонт на телевизори на Roy от '09.

130
00:06:54,480 --> 00:06:55,550
Няма жена, няма деца.

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,951
Нямаше принадлежност
с всякакви държавни агенции.

132
00:06:58,120 --> 00:07:01,557
Или връзки с руския бизнес
интереси. Не пасва на MO на Иван.

133
00:07:01,720 --> 00:07:06,351
Ако мога да погледна тази кола, може да потвърдя
дали е било електронно манипулирано.

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,556
направи го

135
00:07:08,320 --> 00:07:09,913
(♪♪♪)

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,275
Арам.
какво има

137
00:07:14,440 --> 00:07:16,397
чудех се
ако можеш да ми направиш услуга.

138
00:07:16,560 --> 00:07:18,916
Трябва да изтегля телефонните записи
за този номер.

139
00:07:19,120 --> 00:07:20,759
Името е Джолийн Паркър.

140
00:07:20,960 --> 00:07:22,917
окей
благодаря

141
00:07:24,360 --> 00:07:25,555
ЧОВЕК:
да видим

142
00:07:25,720 --> 00:07:29,430
Инв.номер 7-62-09.

143
00:07:29,600 --> 00:07:32,877
Тук сме.
благодаря Ние ще го вземем от тук.

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,871
Хей, мога ли да те попитам нещо?

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,315
защо си тук

146
00:07:40,160 --> 00:07:41,514
Обработвам доказателства.

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,717
ЛИЗ: Няма нищо срамно
вземайки няколко дни почивка.

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,714
Искам да кажа, ако бях аз,
Не бих искал да съм тук.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,677
Работата отвлича мислите ми от Одри.

150
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
Хей, момчета? Това нещо
определено беше манипулиран.

152
00:07:54,800 --> 00:07:58,396
Въздушната възглавница се отвори
преди катастрофата, не след това.

153
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Има съобщение в CAN шината

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,996
нарочно оставен тук
за да намери някой.

155
00:08:03,160 --> 00:08:04,913
Какво е?
Тридесет и два байта:

156
00:08:05,080 --> 00:08:08,391
"0-1-1-0-1..."
окей Превод, моля?

157
00:08:08,560 --> 00:08:11,155
Това е двоично. изписва се "Иван".

158
00:08:11,320 --> 00:08:12,549
Неговият цифров подпис.

159
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
какво е това
не съм сигурен

160
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
Някакви идеи?

161
00:08:19,200 --> 00:08:21,510
Прилича на някакъв вид радиочестотна екранировка

162
00:08:21,680 --> 00:08:23,672
и пасивен
сателитна система за проследяване?

163
00:08:23,840 --> 00:08:27,436
Не изглежда като нещо, което бихте намерили
лежи в ремонта на телевизори на Рой.

164
00:08:27,600 --> 00:08:29,034
Нашата жертва работи на домашна работа.

165
00:08:29,200 --> 00:08:31,431
Трябва да го вземем
в лабораторията по компютърна криминалистика.

166
00:08:31,720 --> 00:08:33,074
(ПОДХОД НА АВТОМОБИЛИ)

167
00:08:36,920 --> 00:08:39,389
Отдръпни се от колата! Сега!

168
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
Махни се от колата!

169
00:08:42,440 --> 00:08:43,556
(♪♪♪)

170
00:08:47,680 --> 00:08:50,354
(♪♪♪)

171
00:08:56,560 --> 00:08:59,519
Хей, тази зона е ограничена.
Не за мен, не е.

172
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
А вие сте?
Асистент-режисьор Харолд Купър.

173
00:09:02,440 --> 00:09:03,590
Кой си ти, по дяволите?

174
00:09:03,760 --> 00:09:06,070
Отговорен агент Galarza.
НСА, специални проекти.

175
00:09:06,240 --> 00:09:07,913
Защо задържате хората ми?

176
00:09:08,080 --> 00:09:11,232
Вашите хора имаха откраднато парче
технология, която притежават.

177
00:09:11,720 --> 00:09:12,949
Всички добре ли са?

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,077
Случаят беше разбит
когато го намерихме.

179
00:09:15,280 --> 00:09:17,636
Каквото имаше вътре
е взет от мястото на катастрофата.

180
00:09:17,800 --> 00:09:20,110
Каква класифицирана техника
говорим за

181
00:09:20,280 --> 00:09:24,479
Освен ако нямате TS/SCI Vigil
освобождаване, не съм свободен да кажа.

182
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
Защо е специална работна група на ФБР
разследване на автомобилна катастрофа?

183
00:09:28,200 --> 00:09:30,999
И двамата знаем
това не беше обикновен автомобилен инцидент.

184
00:09:31,160 --> 00:09:33,311
Имам информация
за това кой уби вашия човек.

185
00:09:33,480 --> 00:09:36,439
Ако искате тази информация,
ти ще ми кажеш какво е взел.

186
00:09:36,600 --> 00:09:38,478
Направи го сега
или можем да танцуваме с часове

187
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
докато осигуря заповед.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,960
но дотогава,
може да сте загубили друг човек.

189
00:09:45,640 --> 00:09:47,154
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

190
00:09:47,680 --> 00:09:51,276
Нейтън Плат беше един от нашите.
Техник по операции на достъпа по поръчка.

191
00:09:51,480 --> 00:09:52,675
Което означава какво точно?

192
00:09:52,840 --> 00:09:55,355
Че не е ремонтирал телевизори
за препитание.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,518
Тогава какво беше Плат
наистина работи върху?

194
00:09:59,680 --> 00:10:01,034
това.

195
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
(БИПКАНЕ)

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,832
Проект Skeleton Key.

197
00:10:09,680 --> 00:10:13,515
Дейвид Фишър е нашият водещ инженер.
Той ще ви информира за подробностите.

198
00:10:13,680 --> 00:10:15,194
Радвам се да се запознаем.

199
00:10:16,240 --> 00:10:19,517
Ключът на скелета е кулминацията
от пет години научноизследователска и развойна дейност

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,518
в състояние на изкуството
кибер война.

201
00:10:21,720 --> 00:10:24,997
Проектиран да нанесе нокаутиращ удар
на вражеската инфраструктура по време на война.

202
00:10:25,160 --> 00:10:27,550
Без крилати ракети
или ботуши на земята.

203
00:10:27,720 --> 00:10:31,077
Защитни решетки, оръжейни системи
и комуникации.

204
00:10:31,240 --> 00:10:34,199
Skeleton Key може да пробие
най-сигурните мрежи в света

205
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
с натискането на един бутон.

206
00:10:35,880 --> 00:10:38,395
Така че нашият заподозрян вече е във владение
на това устройство?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,756
Прототип на контролния модул.

208
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Току-що го завършихме миналата седмица.

209
00:10:42,560 --> 00:10:44,791
Цялата ни операция
беше пред преместване

210
00:10:44,960 --> 00:10:48,715
към център за операции на CyberCom
в Колорадо за полеви тестове.

211
00:10:48,880 --> 00:10:49,950
Преди да изчезне.

212
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
РЕЙМЪНД: Правителството има
въоръжен кибертерорист

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
с цифровия еквивалент
на ядрена бойна глава.

214
00:10:54,920 --> 00:10:57,196
Друг страхотен пример
данъчни долари на работа.

215
00:10:57,360 --> 00:11:00,956
Още една причина да не плащам данъци.
Държавата протяга ръка към руснаците.

216
00:11:01,120 --> 00:11:03,396
Но да ги накараш да си сътрудничат
ще бъде едно нещо

217
00:11:03,600 --> 00:11:07,719
и всъщност намирането на този Иван
ще е съвсем отделен проблем.

218
00:11:07,880 --> 00:11:09,917
Кастричницки район.

219
00:11:10,080 --> 00:11:12,993
Намира се в Минск, Беларус.
Там се намира Иван в момента.

220
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
чакай Кога научи това?

221
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
Винаги съм знаел това.

222
00:11:16,440 --> 00:11:18,636
Не ти е хрумнало
да кажа нещо по-рано?

223
00:11:18,800 --> 00:11:20,837
Вие от ФБР сте такива тъпи инструменти.

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,674
Лизи, не навлизаш просто така
и да арестуват човек като Иван.

225
00:11:23,840 --> 00:11:25,513
Знаеш ли какво ще ти каже в ареста?

226
00:11:25,680 --> 00:11:27,751
нищо
Предполагам, че имате по-добра идея?

227
00:11:27,920 --> 00:11:31,675
Ако искате да знаете какво прави Иван,
трябва да го накараш да сподели това.

228
00:11:31,840 --> 00:11:34,753
Не защото трябва,
защото той иска.

229
00:11:34,960 --> 00:11:35,996
Как да го направя?

230
00:11:36,160 --> 00:11:38,629
Ние му създаваме проблем
и след това го реши.

231
00:11:38,840 --> 00:11:41,036
И за да направите това,
трябва да направим екскурзия.

232
00:11:42,760 --> 00:11:44,672
(♪♪♪)

233
00:11:48,120 --> 00:11:49,793
(ХОРА БЪРБОРЯТ НА РУСКИ)

234
00:11:57,520 --> 00:11:58,715
(НА РУСКИ) Здравей, Иван.

235
00:11:59,280 --> 00:12:00,475
(НА РУСКИ) Мястото е заето.

236
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
(НА АНГЛИЙСКИ)
Може би лицето ви убягва.

237
00:12:04,160 --> 00:12:05,389
Моята карта.

238
00:12:06,560 --> 00:12:08,074
Позволи ми
за да опресните паметта си.

239
00:12:08,240 --> 00:12:13,440
Grand Cayman Bank.
Сметка номер 121-0227-579.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,956
Съдържаше приблизително 5 милиона долара

241
00:12:16,120 --> 00:12:18,589
и изведнъж не стана.
хе, хе.

242
00:12:19,280 --> 00:12:22,000
Беше хитър хак.
Браво и всичко това.

243
00:12:22,160 --> 00:12:24,914
Но дойдох да взема. С интерес.

244
00:12:25,640 --> 00:12:27,359
(НА АНГЛИЙСКИ) Съжалявам, приятелю.

245
00:12:27,960 --> 00:12:29,235
нямам интерес.

246
00:12:29,760 --> 00:12:32,150
На твое място не бих излязъл там.

247
00:12:32,920 --> 00:12:34,434
Това някаква заплаха ли е?

248
00:12:34,600 --> 00:12:35,750
Да, но не от мен.

249
00:12:35,920 --> 00:12:38,355
Явно си се раздвижил
боршът, Иван.

250
00:12:38,520 --> 00:12:43,072
Убийство на този трол на NSA
накара ФБР да говори с ФСБ.

251
00:12:43,280 --> 00:12:45,670
Сега си до шия
в цвеклото, Иван.

252
00:12:45,840 --> 00:12:48,036
Те са издали
заповед за арест за вас.

253
00:12:48,240 --> 00:12:51,039
И според моя информатор,
те са на път тук сега.

254
00:12:51,600 --> 00:12:53,159
Разбира се, че са.

255
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Ммм

256
00:12:55,120 --> 00:12:57,635
Вкусни са тези пирожки.

257
00:12:59,160 --> 00:13:00,992
Моето мнение

258
00:13:01,400 --> 00:13:04,154
Мога да осигуря безопасно пътуване за вас
извън страната.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,595
За цена.
Нека позная.

260
00:13:05,800 --> 00:13:07,757
Пет милиона плюс лихвите?

261
00:13:07,920 --> 00:13:10,151
ха, ха, ха.
много ви благодаря ще мина.

262
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
<цвят на шрифта="

263
00:13:11,800 --> 00:13:13,393
О, това е моята реплика.

264
00:13:13,600 --> 00:13:14,954
Сам си, другарю.

265
00:13:15,960 --> 00:13:17,155
ъъ...

266
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
Приемам вашето щедро предложение.

267
00:13:20,240 --> 00:13:23,711
Мислех, че може да имаш
промяна на мнението. трябва ли

268
00:13:26,640 --> 00:13:29,712
Осем милиона. аз го искам
преведени в тази сметка.

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,792
Добре. Да се ​​махаме оттук.

270
00:13:31,960 --> 00:13:33,713
Не и докато не получа плащането си.

271
00:13:34,280 --> 00:13:37,239
Не може да си сериозен.
Те ще бъдат тук всеки момент.

272
00:13:37,400 --> 00:13:39,676
Тогава по-добре пишете бързо.

273
00:13:41,960 --> 00:13:43,792
(♪♪♪)

274
00:13:45,800 --> 00:13:47,075
(НА РУСКИ) Благодаря.

275
00:13:47,240 --> 00:13:50,358
Вие сте истински майстор.

276
00:13:51,160 --> 00:13:52,389
окей

277
00:13:53,000 --> 00:13:54,753
Готово. виждаш ли

278
00:13:54,920 --> 00:13:58,038
(НА АНГЛИЙСКИ) Намерете тези малки
отпечатъците от пръсти по стъклото разсейват

279
00:13:58,200 --> 00:14:00,431
или прави такива неща
да не те притеснявам?

280
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

281
00:14:06,480 --> 00:14:08,915
Спри! Иван!

282
00:14:22,920 --> 00:14:24,036
Мислиш ли, че го е купил?

283
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
Е, аз го направих.

284
00:14:39,200 --> 00:14:40,953
Съжалявам, не исках да те будя.

285
00:14:42,280 --> 00:14:44,078
какво правиш
Нещо нередно?

286
00:14:45,000 --> 00:14:48,994
Джолийн Паркър,
истинското й име е Луси Брукс.

287
00:14:49,800 --> 00:14:52,156
какво?
Чух се с детектив ДеБарос.

288
00:14:52,320 --> 00:14:55,279
Тя е издирван престъпник.
Какво е V-l-C-A-P?

289
00:14:55,440 --> 00:14:56,476
ViCAP.

290
00:14:57,480 --> 00:15:00,154
Това е на бюрото
база данни за престъпления с насилие.

291
00:15:00,320 --> 00:15:02,596
Тя е осъден престъпник.

292
00:15:02,760 --> 00:15:04,433
Грабеж, тежко нападение.

293
00:15:04,600 --> 00:15:08,116
Преди две години нейният служител по условно освобождаване
в Санта Фе съобщи, че е изчезнала.

294
00:15:08,280 --> 00:15:09,919
Не е виждан оттогава.

295
00:15:10,080 --> 00:15:12,914
Тя се явява като учител по заместване
в начално училище?

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,356
Искам да кажа, как изобщо се случва това?
много съжалявам

297
00:15:15,560 --> 00:15:16,914
(♪♪♪)

298
00:15:17,160 --> 00:15:19,072
за какво съжаляваш

299
00:15:20,040 --> 00:15:22,999
Тя беше тук, в нашата къща,

300
00:15:23,160 --> 00:15:24,276
в нашата спалня.

301
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
И това е заради мен.

302
00:15:26,640 --> 00:15:27,676
Лиз, това е лудост.

303
00:15:27,840 --> 00:15:30,992
Не, ако знаеше какво правя...
какво искаш да кажеш

304
00:15:32,080 --> 00:15:33,992
Господи, ако беше направила нещо
на теб...

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,316
Хайде, аз съм голямо момче.

306
00:15:35,480 --> 00:15:37,949
Мога да се грижа за себе си.

307
00:15:42,920 --> 00:15:45,071
Не се иронизирайте.

308
00:15:45,960 --> 00:15:48,270
Никога не можеше да знаеш това.

309
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Никога не познаваш хората.

310
00:15:52,880 --> 00:15:54,394
ти ли

311
00:15:57,680 --> 00:15:59,717
Ще я намеря.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,599
За кого работи.

313
00:16:01,760 --> 00:16:05,071
Които и да са те, каквото и да е необходимо.
Ще я намеря.

314
00:16:05,280 --> 00:16:07,351
(♪♪♪)

315
00:16:12,960 --> 00:16:17,830
Лиз. Агент Кийн. Получих тази информация
в телефонните записи на Джолийн Паркър.

316
00:16:18,000 --> 00:16:20,469
Какво откри?
Ти беше последното й изходящо обаждане.

317
00:16:20,640 --> 00:16:22,950
Успях да изтегля данни за местоположение
от клетъчни кули.

318
00:16:23,120 --> 00:16:26,238
Адресът, от който ви е звъняла.
Улица Ла Виста в Брукланд.

319
00:16:26,400 --> 00:16:28,153
Арам, ти си невероятен.

320
00:16:32,160 --> 00:16:35,915
Кажи ми, Иване,
какви са ти намеренията

321
00:16:37,280 --> 00:16:40,352
Предполагам, че си взел ключа на скелета
поради една от трите причини.

322
00:16:40,560 --> 00:16:42,756
Някакво подло дело
сте планирали.

323
00:16:42,920 --> 00:16:45,754
Нещо подло
някой друг е планирал.

324
00:16:45,920 --> 00:16:47,593
Или сте си намерили купувач

325
00:16:47,760 --> 00:16:50,070
и нямат представа
какво са планирали.

326
00:16:50,240 --> 00:16:51,754
Интересно ми е каква е твоята цена?

327
00:16:51,920 --> 00:16:54,355
Честно казано не съм давал
много мисъл.

328
00:16:54,520 --> 00:16:55,795
Не се стеснявай, Иване.

329
00:16:55,960 --> 00:16:58,270
каквото и да е числото,
Вероятно мога да го удвоя.

330
00:16:58,760 --> 00:17:02,800
Вероятно бихте могли да използвате
пари за пенсиониране точно сега.

331
00:17:06,280 --> 00:17:08,715
Нямаш представа
за какво говоря, а ти?

332
00:17:13,440 --> 00:17:17,116
Хакването в DC, агентът на NSA,

333
00:17:17,280 --> 00:17:18,396
не бях аз.

334
00:17:18,560 --> 00:17:20,279
Тогава кой беше?
аз не знам

335
00:17:20,440 --> 00:17:21,794
Но той използва моето име.

336
00:17:21,960 --> 00:17:24,794
Виж, моето презрение
не е със САЩ

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
винаги е било с Русия.

338
00:17:26,480 --> 00:17:29,154
Последното нещо, което ми трябва
е безпилотна ракета HELLFIRE

339
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
моята задница. нали

340
00:17:31,000 --> 00:17:33,037
ха, ха, ха.
Тогава, ако вие не сте го направили, кой го е направил?

341
00:17:33,200 --> 00:17:36,034
Който и да е, те са много добри
да прикрият следите си.

342
00:17:36,240 --> 00:17:38,311
Все още не съм успял да го идентифицирам.

343
00:17:39,120 --> 00:17:41,794
Може би бих могъл да бъда
на някаква помощ.

344
00:17:42,400 --> 00:17:44,596
Така че прегледахме
информацията, предоставена от Иван.

345
00:17:44,760 --> 00:17:48,674
Този мистериозен хакер е бил само
работи около три или четири месеца.

346
00:17:48,880 --> 00:17:52,794
Свързахме профила му със скорошна атака
в криптирана защитна мрежа

347
00:17:52,960 --> 00:17:54,792
координиране
специални програми за достъп.

348
00:17:54,960 --> 00:17:58,840
Това ще му даде информация за черния бюджет
проекти. Би струвало милиони.

349
00:17:59,000 --> 00:18:02,311
Може да е и как е научил
за Skeleton Key на първо място.

350
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
АРАМ:
Сякаш това не е достатъчно,

351
00:18:05,080 --> 00:18:08,312
той също си хакна достъпа
за плащане на порно сайтове

352
00:18:08,520 --> 00:18:10,432
и купчина
карти за подарък MythCraft,

353
00:18:10,600 --> 00:18:12,353
което е по-трудно отколкото звучи.

354
00:18:12,520 --> 00:18:14,751
Той наруши
администрацията за социално осигуряване

355
00:18:14,920 --> 00:18:17,196
за увеличаване на плащанията на обезщетения
за някого.

356
00:18:17,360 --> 00:18:18,635
СЗО?

357
00:18:18,800 --> 00:18:21,520
ЛИЗ: Както виждате, г-це Лий,
вашите плащания се покачиха с $1200

358
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
от септември.
Кой казва?

359
00:18:23,240 --> 00:18:24,674
Администрация за социално осигуряване.

360
00:18:24,840 --> 00:18:28,754
Не забелязахте допълнителните пари?
Той е директно депозиран в моята сметка.

361
00:18:28,960 --> 00:18:30,235
Никога не проверявам изявлението.

362
00:18:30,400 --> 00:18:32,676
Просто балансирам чековата си книжка,
както правя винаги.

363
00:18:32,880 --> 00:18:35,031
Някаква идея защо са тези плащания
щеше да се повиши?

364
00:18:35,200 --> 00:18:37,237
Може да съм стар, но не съм глупав.

365
00:18:37,400 --> 00:18:39,392
Знам кога ме обвиняват
на нещо.

366
00:18:39,560 --> 00:18:42,678
И ако мислите, че имах нещо
да правите с това, грешите.

367
00:18:42,840 --> 00:18:44,718
Вярваме, че това е работата
на хакер.

368
00:18:44,880 --> 00:18:47,475
Просто се опитваме да разберем
връзката му с вас.

369
00:18:47,640 --> 00:18:48,994
Компютърен хакер?

370
00:18:49,160 --> 00:18:52,676
Дори не мога да си настроя термостата
без помощта на внука ми.

371
00:18:53,200 --> 00:18:55,032
внук?

372
00:18:55,920 --> 00:18:58,037
Добре, момчета
ще има 55 минути.

373
00:18:58,240 --> 00:18:59,833
Само моливи номер 2.

374
00:19:00,000 --> 00:19:01,036
Без химикалки този път.

375
00:19:01,240 --> 00:19:04,711
Всички проверете и се уверете, че вашите
графичните калкулатори са настроени на радиани.

376
00:19:04,880 --> 00:19:07,679
Ако не са зададени в радиани,
ще си прекараш зле.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,797
окей Можете да започнете.

378
00:19:13,480 --> 00:19:15,870
(♪♪♪)

379
00:19:32,440 --> 00:19:33,954
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

380
00:19:34,960 --> 00:19:36,235
хей
<цвят на шрифта="

381
00:19:36,440 --> 00:19:38,432
да какво става
Следя следите

382
00:19:38,600 --> 00:19:40,273
по случая на Джолийн

383
00:19:40,440 --> 00:19:42,238
и попаднах на адрес.

384
00:19:42,720 --> 00:19:43,756
какъв е адреса

385
00:19:43,920 --> 00:19:46,594
1896 La Vista Street?

386
00:19:48,800 --> 00:19:51,269
Никога не съм го чувал.
Това не е домашният й адрес.

387
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
Може би е на годеника й.

388
00:19:54,040 --> 00:19:55,269
Мислех да го проверя.

389
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Мисля, че прекъсваш.

390
00:19:57,080 --> 00:19:58,594
Хей чуваш ли ме

391
00:19:59,280 --> 00:20:01,033
Том?

392
00:20:02,280 --> 00:20:04,158
(ТРЪКНЕНЕ НА СТОЛ)

393
00:20:06,680 --> 00:20:08,672
(♪♪♪)

394
00:20:37,560 --> 00:20:40,917
(♪♪♪)

395
00:21:04,400 --> 00:21:05,470
<цвят на шрифта="

396
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
(Скърцане на врата)

397
00:22:15,960 --> 00:22:17,599
(ЛИЗ ГРУНТИ)

398
00:22:37,320 --> 00:22:40,074
Мястото е претършувано
преди да стигна тук.

399
00:22:40,240 --> 00:22:43,153
Има дори кеш от изгорени
документи в кофата отвън.

400
00:22:43,320 --> 00:22:44,356
Сега са пепел.

401
00:22:44,520 --> 00:22:48,958
Забелязахте ли заподозрения?
Мъж, кавказец. Над 6 фута.

402
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
Тъмна коса.

403
00:22:50,560 --> 00:22:51,676
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,274
извинете ме

405
00:22:53,960 --> 00:22:55,952
Кийн.
РЕСЛЕР: Имаме следа за нашия заподозрян.

406
00:22:56,120 --> 00:22:59,909
Отправяме се към гимназия Лейкхил.
окей Аз съм пет минути зад вас.

407
00:23:02,480 --> 00:23:05,552
Не искам да стъпвам върху...
Искате да се включите в разследването.

408
00:23:05,720 --> 00:23:08,110
Да, ако можете да ме копирате
по протокола за доказателства

409
00:23:08,320 --> 00:23:11,199
след като каталогизирате всичко,
Бих го оценил.

410
00:23:11,360 --> 00:23:12,476
Разбира се.

411
00:23:13,360 --> 00:23:15,317
ЖЕНАТА: (ПО ТЕЛЕФОНА) Bantam Finance.
Как мога да насоча вашето обаждане?

412
00:23:15,480 --> 00:23:17,233
Имам проблем с моя акаунт.

413
00:23:17,400 --> 00:23:20,438
Номер Делта, Сиера, 451.

414
00:23:20,920 --> 00:23:23,151
Линията е защитена. Продължете.

415
00:23:23,320 --> 00:23:25,994
Публикацията за гледане е компрометирана,
въпросната добросъвестност.

416
00:23:26,160 --> 00:23:28,311
Кажете на Берлин, че бях принуден да ликвидирам.

417
00:23:31,480 --> 00:23:32,675
Какво говори за мен

418
00:23:32,840 --> 00:23:35,992
че целият ми живот
се побира в шест картонени кутии?

419
00:23:36,160 --> 00:23:38,755
Че не си закачен
върху материалните неща?

420
00:23:38,920 --> 00:23:41,276
Или че съм скучен.

421
00:23:41,480 --> 00:23:43,041
ДЖАКИ:
Познавате ли някого в Браяргейт?

422
00:23:43,160 --> 00:23:45,117
Не, баща ми го прави.

423
00:23:45,280 --> 00:23:47,237
Аз, не толкова.

424
00:23:47,440 --> 00:23:51,070
Първият ден ще бъде толкова неудобен.
Много мразя да се представям на хората.

425
00:23:51,280 --> 00:23:53,511
ДЖАКИ: Ще се оправиш. това е Колорадо.
Безплатна трева.

426
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
АБИ:
не е безплатно. просто е законно.

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
ДЖАКИ:
Е, тогава предполагам, че си прецакан.

428
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
(АБИ СЕ ХИКИ)

429
00:24:05,160 --> 00:24:07,152
(♪♪♪)

430
00:24:17,200 --> 00:24:18,554
какво става

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,271
РЕСЛЕР:
Харисън Лий?

432
00:24:41,640 --> 00:24:43,791
(БИПКАНЕ)

433
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
Харисън Лий?

434
00:24:54,000 --> 00:24:55,150
чакай!

435
00:24:57,080 --> 00:24:58,116
(ВИЙ ПОЖАРНА АЛАРМА)

436
00:24:58,280 --> 00:25:02,399
ЖЕНА: (НА ПА) Моля, продължете
до най-близкия авариен изход.

437
00:25:04,680 --> 00:25:07,593
Моля, продължете
до най-близкия авариен изход.

438
00:25:07,760 --> 00:25:09,877
РЕСЛЕР:
Движи се, движи се. Преместете се настрани.

439
00:25:10,040 --> 00:25:13,078
Моля, продължете
до най-близкия авариен изход.

440
00:25:13,520 --> 00:25:15,273
(БРЪБРИ)

441
00:25:27,000 --> 00:25:33,076
хе, хе. И така, как точно един 17-годишен
дете се изплъзва между пръстите ви?

442
00:25:33,240 --> 00:25:35,197
Той хакна училището
система за сигурност

443
00:25:35,360 --> 00:25:37,511
и активиран
автоматизираните протоколи за евакуация.

444
00:25:37,720 --> 00:25:40,952
Ако някога го намерите, попитайте го
ако иска да спечели малко допълнителни пари.

445
00:25:41,120 --> 00:25:43,874
Ще го намерим. Криминалистика
обработва къщата си,

446
00:25:44,040 --> 00:25:47,078
неговия компютър, имейли, клетъчни записи.

447
00:25:47,240 --> 00:25:49,800
Звучи сякаш имаш всичко
добре под контрол,

448
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
което повдига въпроса,
защо си тук

449
00:25:55,480 --> 00:25:56,914
Виждали ли сте някога тази жена?

450
00:25:58,640 --> 00:26:00,552
Подай ми това парче точно там.

451
00:26:03,800 --> 00:26:05,553
Тя се казва Джолийн Паркър.

452
00:26:05,720 --> 00:26:08,155
Тя беше заместник в училището на Том.

453
00:26:08,320 --> 00:26:10,710
Но от вчера сутринта,
тя е изчезнал човек.

454
00:26:10,920 --> 00:26:16,154
Намерих оборудване за наблюдение от висок клас,
кеш на документи, клетки за записване.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Имаше ли доказателства
свързваш нещо от това с мен?

456
00:26:19,480 --> 00:26:20,675
не

457
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
Тогава какво точно
искаш ли да направя

458
00:26:22,920 --> 00:26:25,833
Оказва се, че Джолийн Паркър не съществува.

459
00:26:26,000 --> 00:26:27,514
Това е псевдоним.

460
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Искам да знам коя е тя,

461
00:26:30,000 --> 00:26:33,630
и искам да знам защо, по дяволите
тя се вмъкна в живота ни.

462
00:26:34,760 --> 00:26:36,956
Не мога да отговоря на това.

463
00:26:38,120 --> 00:26:39,952
Не можеш или не искаш?

464
00:26:40,160 --> 00:26:42,356
Е, това е въпрос на тълкуване.

465
00:26:42,520 --> 00:26:44,318
Не за мен.

466
00:26:45,480 --> 00:26:48,951
Ти каза, че винаги има нещо
не ми казваш.

467
00:26:49,840 --> 00:26:53,880
Само веднъж, бих искал да чуя
цялата истина от теб.

468
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
Иска ми се да знам цялата истина.

469
00:26:58,880 --> 00:27:00,473
знаеш какво

470
00:27:00,680 --> 00:27:02,512
Не се тревожи за това.

471
00:27:04,880 --> 00:27:08,078
Истината е, че нямам нужда от доказателства
за да свържа това с вас.

472
00:27:08,240 --> 00:27:10,436
Джолийн Паркър е в живота ми
заради теб.

473
00:27:10,600 --> 00:27:13,399
Нищо от това не се случи
докато не дойдеш на прага ми.

474
00:27:13,560 --> 00:27:15,199
Животът ми беше страхотен.

475
00:27:15,400 --> 00:27:17,198
Моят брак, Том.

476
00:27:17,400 --> 00:27:20,871
Слава Богу, имам Том. защото
с теб никога не знам на какво да вярвам.

477
00:27:21,040 --> 00:27:24,795
Никога не съм те лъгал.
Откъде, по дяволите, да знам?

478
00:27:25,080 --> 00:27:26,912
(♪♪♪)

479
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
Забавлявайте се с вашия проект.

480
00:27:37,920 --> 00:27:41,357
Харисън използваше някои сериозни
слоеве на криптиране на неговия компютър.

481
00:27:41,520 --> 00:27:46,595
Но успях да намеря скрит
дял, пълен с терабайти данни.

482
00:27:48,360 --> 00:27:50,556
коя е тя
Тя се казва Аби Фишър.

483
00:27:50,720 --> 00:27:52,154
Всяка връзка с...
АРАМ: Да.

484
00:27:52,320 --> 00:27:55,711
Дъщеря на Дейвид Фишър, водещ
инженер на програмата Skeleton Key.

485
00:27:55,880 --> 00:27:58,714
Проверете това. Тя е записана
в същото училище като Харисън.

486
00:27:58,880 --> 00:28:02,760
Снимките изглеждат като от уеб камера.
Той проби компютъра й, наблюдаваше я,

487
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
и става по-зле.

488
00:28:04,560 --> 00:28:06,995
Той хакна клетката й,
електронна поща, текстове.

489
00:28:07,200 --> 00:28:10,272
Той дори влезе в нейната MP3 колекция.
Той записва всяко нейно движение.

490
00:28:10,440 --> 00:28:13,035
Той я преследва.
Обади се на Дейвид по телефона.

491
00:28:16,080 --> 00:28:17,799
(СЪРВИ)

492
00:28:20,320 --> 00:28:22,596
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

493
00:28:22,800 --> 00:28:25,031
здравей
Г-н Фишър, това е агент Кийн.

494
00:28:25,200 --> 00:28:27,510
Трябва да ти задам един въпрос
за дъщеря ти.

495
00:28:27,720 --> 00:28:30,315
аз не разбирам
Познава ли се с млад мъж

496
00:28:30,520 --> 00:28:32,079
на име Харисън Лий...
РЕСЛЕР: Уау.

497
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
АРАМ: Изгубих го.
РЕСЛЕР: Какво става?

498
00:28:37,840 --> 00:28:39,559
<цвят на шрифта="

499
00:28:42,040 --> 00:28:44,475
какво стана
не съм сигурен дръж се

500
00:28:45,520 --> 00:28:47,318
Няма смисъл.

501
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
Целият DC е тъмен.

502
00:28:52,320 --> 00:28:54,789
Той активира ключа на скелета.

503
00:28:58,720 --> 00:29:01,758
(♪♪♪)

504
00:29:07,080 --> 00:29:09,231
(Букане на клавиатурата)

505
00:29:09,840 --> 00:29:10,956
(Бийп)

506
00:29:20,680 --> 00:29:21,796
(СЪРВИ)

507
00:29:27,480 --> 00:29:29,392
(ВОЙ НА СИРЕНА)

508
00:29:35,200 --> 00:29:37,032
Агент Кийн, прекъснаха ни.
какво не е наред

509
00:29:37,200 --> 00:29:39,510
Вярваме, че Аби може да е в опасност.

510
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
Къде по дяволите е тя?

511
00:29:49,120 --> 00:29:50,156
<цвят на шрифта="

512
00:30:10,720 --> 00:30:12,632
Харисън има ключа на скелета.

513
00:30:12,800 --> 00:30:15,872
Ето как той предизвика това затъмнение.
Има ли начин да го проследя?

514
00:30:16,080 --> 00:30:18,231
да ако е активен.

515
00:30:19,160 --> 00:30:21,072
Ключът използва стандарт
LTE сигнал, нали?

516
00:30:21,240 --> 00:30:24,233
Трябва да можете да триангулирате
неговото местоположение с помощта на клетъчни кули.

517
00:30:24,400 --> 00:30:27,359
Трябва ви само IMEI
и ICCID номера.

518
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

519
00:30:30,680 --> 00:30:33,559
Не е добре. Всички до един
от кулите на града са офлайн.

520
00:30:33,720 --> 00:30:36,918
Харисън може да е навсякъде
в този радиус от 5 мили.

521
00:30:37,080 --> 00:30:40,073
Как може да причини спиране на тока в целия град,
достъп до мрежи за мобилни телефони?

522
00:30:40,240 --> 00:30:42,072
Skeleton Key му дава
прецизен достъп

523
00:30:42,240 --> 00:30:44,914
към електрическата мрежа
разпределителни подстанции.

524
00:30:45,080 --> 00:30:47,720
Оставете това, което му трябва,
всичко останало е изключено.

525
00:30:47,880 --> 00:30:50,270
Можем да използваме това.
Работят ли подстанции

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,113
в радиуса от 5 мили?

527
00:30:52,280 --> 00:30:54,875
един. И дърпа много енергия.
ЛИЗ: Накъде?

528
00:30:55,480 --> 00:30:56,550
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

529
00:30:57,840 --> 00:31:02,437
Това е метростанция. Зелена линия.
Клон авеню.

530
00:31:02,600 --> 00:31:05,434
Чакай, чакай, чакай. Ще ви трябват тези.

531
00:31:12,800 --> 00:31:16,271
(♪♪♪)

532
00:31:19,400 --> 00:31:20,629
здравей

533
00:31:21,760 --> 00:31:23,831
Джаки, ти ли си?

534
00:31:26,800 --> 00:31:28,393
Аби.

535
00:31:28,560 --> 00:31:29,596
здрасти

536
00:31:29,760 --> 00:31:31,479
Харисън.

537
00:31:31,960 --> 00:31:34,395
Какво правиш тук долу?
Чакане.

538
00:31:34,560 --> 00:31:35,789
за вас.

539
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
Добре, това ще прозвучи
някак луд.

540
00:31:39,120 --> 00:31:40,839
Тъкмо изпращах съобщение на моя приятел Джаки...

541
00:31:41,040 --> 00:31:43,077
Ти всъщност си пишеше с мен.

542
00:31:44,320 --> 00:31:45,879
какво искаш да кажеш

543
00:31:46,040 --> 00:31:48,350
Просто исках този момент
да бъде частен.

544
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
Само ти и аз.

545
00:31:51,720 --> 00:31:53,154
Дори не се познаваме.

546
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
Имам чувството, че те познавам.

547
00:31:55,800 --> 00:31:58,315
Знам, че слушаш
до възраждането на Джеймстаун

548
00:31:58,520 --> 00:32:00,079
при повторение, за да заспи.

549
00:32:00,960 --> 00:32:03,111
Прехапете долната си устна
когато си нервен.

550
00:32:05,200 --> 00:32:06,839
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

551
00:32:07,160 --> 00:32:09,480
ХАРИСЪН: Не се страхувай. аз съм
няма да те нарани, става ли?

552
00:32:09,640 --> 00:32:10,676
Никога не бих те наранил.

553
00:32:10,840 --> 00:32:12,911
Може ли просто да се прибера?
Може ли просто да се прибера вкъщи?

554
00:32:13,680 --> 00:32:15,319
Това ли наистина искате?

555
00:32:16,520 --> 00:32:18,398
Знам, че не искаш да се местиш
до Колорадо.

556
00:32:18,560 --> 00:32:21,075
Знам, че искаш да останеш тук
и завърши последната си година.

557
00:32:21,240 --> 00:32:24,074
Ти каза това на Джаки в имейл.
Откъде знаеш това?

558
00:32:24,240 --> 00:32:26,038
Сега вече не е нужно да се движите.

559
00:32:26,200 --> 00:32:28,317
Направих това възможно.

560
00:32:30,200 --> 00:32:33,750
Това е проектът на баща ти.
Ето защо той беше преместен,

561
00:32:33,920 --> 00:32:36,515
защо трябваше да отиде в Колорадо.
Как го разбрахте?

562
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
откраднах го.

563
00:32:38,360 --> 00:32:40,192
И сега не могат да продължат
програмата.

564
00:32:41,360 --> 00:32:44,353
не разбираш ли
Вече не е нужно да се движите.

565
00:32:45,480 --> 00:32:48,632
Защо бихте направили всичко това?

566
00:32:49,720 --> 00:32:53,475
Защото, Аби, аз те обичам.

567
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
чакай
Ах!

568
00:32:58,120 --> 00:32:59,236
Аби.

569
00:32:59,920 --> 00:33:01,354
ти добре ли си

570
00:33:01,520 --> 00:33:03,477
Аби, събуди се.

571
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
ЧОВЕК:
Хванахме го.

572
00:33:08,400 --> 00:33:10,437
Хайде да слезем там.

573
00:33:12,040 --> 00:33:14,191
<цвят на шрифта="
върви Имам я.

574
00:33:14,600 --> 00:33:17,672
МЪЖ: Той се спуска по пистата. да тръгваме!
Аби. Аз съм агент Малик.

575
00:33:18,480 --> 00:33:20,597
Парамедиците са на път
да те хвана, става ли?

576
00:33:20,800 --> 00:33:24,032
(♪♪♪)

577
00:33:35,040 --> 00:33:36,679
(бипкане)

578
00:33:50,640 --> 00:33:51,915
(ИЗМЪРШИ)

579
00:34:05,240 --> 00:34:07,232
(♪♪♪)

580
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
Една стъпка по-близо,
и изпращам това нещо извън релсите.

581
00:34:11,280 --> 00:34:13,112
Харисън, казвам се агент Кийн.

582
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
ХАРИСЪН:
няма какво да ти кажа

583
00:34:14,800 --> 00:34:17,474
Прекарахте месеци
измисля перфектния план

584
00:34:17,640 --> 00:34:19,791
и точно сега,
нищо не върви според очакванията.

585
00:34:21,920 --> 00:34:25,231
всичко това,
това беше романтичен жест, нали?

586
00:34:27,480 --> 00:34:29,597
Тя трябваше да си падне по мен.

587
00:34:29,760 --> 00:34:31,991
Точно както си паднах по нея.

588
00:34:32,160 --> 00:34:35,073
Трябва да се чувстваш твоя
целият свят се разпада.

589
00:34:36,560 --> 00:34:37,596
Но не е.

590
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
Можем да сложим край на това.

591
00:34:41,200 --> 00:34:43,317
точно сега ти и аз

592
00:34:44,960 --> 00:34:47,475
прав си Ние можем.

593
00:34:49,680 --> 00:34:50,796
(БИПКАНЕ)

594
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
Харисън, не.

595
00:34:56,520 --> 00:34:58,318
Твърде късно е.

596
00:34:58,560 --> 00:35:00,074
Влакът ще катастрофира.

597
00:35:04,640 --> 00:35:07,109
Невъзможно е да се отмени
системата за управление

598
00:35:07,280 --> 00:35:09,158
без достъп до Skeleton Key.

599
00:35:09,560 --> 00:35:12,598
Харисън, знам, че чувстваш
сякаш това е единствената ти възможност,

600
00:35:12,760 --> 00:35:14,114
но не е.

601
00:35:14,280 --> 00:35:15,873
Имаш избор.

602
00:35:16,560 --> 00:35:18,358
Избор?

603
00:35:18,560 --> 00:35:19,596
Аз съм убиец.

604
00:35:19,800 --> 00:35:22,110
И двамата знаем
че автомобилната катастрофа

605
00:35:22,280 --> 00:35:24,715
беше само това, инцидент.

606
00:35:24,880 --> 00:35:27,759
Ти не искаше този човек да умре.
направихте ли

607
00:35:30,720 --> 00:35:32,791
Това не е това, което Аби би искала.

608
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
42189.

609
00:35:39,880 --> 00:35:42,190
ATCS отмяна.

610
00:35:46,400 --> 00:35:49,234
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

611
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
Колко остава следа?

612
00:35:55,400 --> 00:35:57,631
Около 5000 ярда.

613
00:35:57,840 --> 00:35:59,035
това достатъчно ли е

614
00:36:00,920 --> 00:36:02,798
Ще катастрофираме!

615
00:36:13,760 --> 00:36:16,719
какво стана Срина ли се?
аз не знам

616
00:36:22,560 --> 00:36:25,314
(♪♪♪)

617
00:36:26,200 --> 00:36:29,318
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

618
00:36:38,440 --> 00:36:39,954
Момчета ли сте там?

619
00:36:42,040 --> 00:36:44,680
Стойте на място. Идваме да те вземем.

620
00:36:59,360 --> 00:37:00,510
(♪♪♪)

621
00:37:01,840 --> 00:37:02,956
благодаря

622
00:37:04,320 --> 00:37:05,959
Всичко е наред.

623
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
добра работа

624
00:37:17,040 --> 00:37:18,759
Да, ти също.

625
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
Хей, гладен ли си?

626
00:37:24,360 --> 00:37:25,919
Том готви тази вечер

627
00:37:26,080 --> 00:37:28,311
така че това означава
ще има много допълнителна храна.

628
00:37:28,480 --> 00:37:30,392
Благодаря, но мисля да се прибера вкъщи.

629
00:37:31,080 --> 00:37:32,673
сигурен ли си

630
00:37:34,320 --> 00:37:36,198
Имаш някой
чака те у дома.

631
00:37:36,360 --> 00:37:38,591
Не е нужно да се чувстваш зле от това.

632
00:37:40,240 --> 00:37:41,959
до утре

633
00:37:43,080 --> 00:37:44,912
до утре

634
00:37:46,400 --> 00:37:48,039
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

635
00:37:48,840 --> 00:37:49,990
(ЛИЗ ВЪЗДЪШКА)

636
00:37:50,200 --> 00:37:51,236
Хей, скъпа.

637
00:37:52,120 --> 00:37:54,510
Имам нужда от вино,
за предпочитане цялата бутилка.

638
00:37:54,680 --> 00:37:56,672
о, не Толкова лошо?

639
00:37:57,320 --> 00:38:00,631
Хей, последно си говорихме ти
влизайки в апартамента на Джолийн.

640
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
какво стана Някаква дума?

641
00:38:02,320 --> 00:38:04,198
не е добре

642
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
Имаше доказателства за нечестна игра.

643
00:38:10,920 --> 00:38:12,639
Нечестна игра? какво значи това

644
00:38:12,800 --> 00:38:13,950
Няма нищо конкретно.

645
00:38:14,840 --> 00:38:17,150
М.П.Д. все още се обработва
апартамента.

646
00:38:17,320 --> 00:38:19,551
да Какво знаят?
Имат ли заподозрян?

647
00:38:19,720 --> 00:38:23,031
Те не го правят
но когато отидох в апартамента

648
00:38:23,400 --> 00:38:25,392
имаше някой там. мъж.

649
00:38:25,560 --> 00:38:26,880
той...

650
00:38:27,040 --> 00:38:28,394
Той ме събори. той...

651
00:38:28,560 --> 00:38:30,438
какво? Той нарани ли те?
добре съм

652
00:38:30,600 --> 00:38:32,353
ти добре ли си
Вие бяхте нападнати. Лиз.

653
00:38:32,520 --> 00:38:34,557
Полицията го издирва.

654
00:38:34,720 --> 00:38:36,996
Разгледахте ли го добре
поне?

655
00:38:37,160 --> 00:38:38,833
аз желая

656
00:38:39,600 --> 00:38:42,479
Просто мисълта за някого
правейки това с теб, наранявайки те...

657
00:38:43,360 --> 00:38:45,431
Някакъв непознат.

658
00:38:46,200 --> 00:38:47,919
какво ти трябва

659
00:38:48,320 --> 00:38:50,198
Вино.
хех окей

660
00:38:56,000 --> 00:38:57,070
(ВЪЗДИШКИ)

661
00:39:04,960 --> 00:39:06,758
<цвят на шрифта="

662
00:39:27,360 --> 00:39:28,396
какво е това

663
00:39:31,440 --> 00:39:33,272
Бъдете внимателни към съпруга си.

664
00:39:39,640 --> 00:39:41,791
Моля ви, не съм направил нищо.

665
00:39:43,240 --> 00:39:46,950
Мога само да те отведа до истината.
Не мога да те накарам да повярваш.

666
00:39:51,800 --> 00:39:52,836
всичко наред ли е

667
00:39:54,800 --> 00:39:56,871
добре съм това е просто работа.

668
00:39:57,680 --> 00:39:58,716
ТОМ:
сигурен ли си

669
00:39:59,160 --> 00:40:00,435
хм

670
00:40:01,000 --> 00:40:02,912
Защото мразя да ти го разказвам,

671
00:40:03,080 --> 00:40:07,836
но след две години брак,
Знам, че това лице означава, че си разстроен.

672
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
добре съм

673
00:40:11,320 --> 00:40:12,959
обещавам

674
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
наистина ли

675
00:40:17,840 --> 00:40:19,433
Наистина.

676
00:40:29,640 --> 00:40:31,359
Ти беше прав.

677
00:40:32,880 --> 00:40:34,200
влизай

678
00:40:40,600 --> 00:40:41,670
какво е това

679
00:40:41,840 --> 00:40:45,117
Това е музикална кутия от Соренто от 1940 г.

680
00:40:46,840 --> 00:40:48,877
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
Знам тази песен.

682
00:41:06,200 --> 00:41:09,477
Когато бях малко момиче,
Имах тези ужасни кошмари.

683
00:41:12,240 --> 00:41:14,038
помня...

684
00:41:20,440 --> 00:41:22,318
мига...

685
00:41:27,680 --> 00:41:30,832
от огън и дим.

686
00:41:31,320 --> 00:41:33,835
Господи, толкова много дим.

687
00:41:38,440 --> 00:41:43,276
Баща ми лягаше в леглото с мен...

688
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
и ме държи в ръцете си

689
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
и си тананикам тази песен.

690
00:41:54,400 --> 00:41:56,756
Щеше да ми каже, че съм в безопасност.

691
00:41:58,040 --> 00:42:01,112
Че всичко ще бъде наред.

692
00:42:05,760 --> 00:42:09,231
Прекарахте дни
изграждане на това проклето нещо.

693
00:42:11,720 --> 00:42:14,189
Знаеше за песента.

694
00:42:15,280 --> 00:42:17,237
баща ми.

695
00:42:19,880 --> 00:42:22,440
Знаеше, че ще разбера истината.

696
00:42:25,160 --> 00:42:27,356
И ти ме искаше...

697
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
(ДУШКИ)

698
00:42:38,800 --> 00:42:41,952
Да знам, че всичко
ще се оправи.

699
00:42:46,960 --> 00:42:49,270
Ще се оправиш.

700
00:42:58,760 --> 00:43:00,831
(♪♪♪)